Editer Forme potentielle

---

Les verbes potentiels servent à exprimer la possibilité de faire quelque chose. Il expriment non seulement le potentiel d'une personne ("je peux faire du piano") mais aussi d'une chose ("on peut nager ici car l'eau est propre", "je peux acheter ce manteau car j'ai de l'argent", "ici, on peut payer par carte bancaire").

A ne pas confondre avec l'autorisation ("vous avez l'autorisation de nager dans cette rivière).

Exemple pour distinguer l'autorisation et la possibilité de faire quelque chose :
この　かわ　で　およいで　は　いけません。　しかし　みず　は　きれい　です、およげます。
この川で泳いではいけません. しかし、水はきれいです、泳げます。 : Il est interdit de nager dans cette rivière. Mais, l'eau est propre, il est possible de nager.

La forme potentiel est équivalente à Forme du dictionnaire + ができます. Néanmoins, il est mieux vu d'utiliser la forme potentielle.

にほんご　はなす　こと　が　できます
日本語話すことができます。 : Je peux parler japonais.

私はにほんご　が　はなせます
私は日本語が話せます。 : Je peux parler japonais.

:!:Attention, pour certains verbes comme 売る (vendre) la forme passive se construit parfois de la même façon que la forme potentielle ! La seule façon de les distinguer est la construction de la phase.

:!:Attention, on utilise aussi parfois cette forme pour parler de façon très polie, sans notion de potentialité.

Construction de la forme potentielle

Pour les verbes godan en forme polie, pas de piège, on passe de la colonne i à e :

Forme masu	Forme potentielle	Signification
引きます	引けます	Pouvoir jouer d'un instrument
泳ぎます	泳げます	Pouvoir nager
読みます	読めます	Pouvoir lire
遊びます	遊べます	Pouvoir jouer
切ります	切れます	Pouvoir couper
歌います	歌えます	Pouvoir chanter
立ちます	立てます	Pouvoir se mettre debout
直します	直せます	Pouvoir corriger

Pour les verbes ichidan, on rajoute られ avant ます :

Forme masu	Forme potentielle	Signification
覚えます	覚えられます	Pouvoir se rappeler
食べます	食べられます	Pouvoir manger

Ils s'utilisent avec la particule が :
かんじ　が　よめます
漢字が読めます。 : Je sais lire les kanjis.


Pour utiliser un verbe potentiel en style neutre, on se base sur la forme polie, en enlevant ます et rajoutant る.
Par exemple, 泳げます　⇒ 泳げる ou encore 食べられます⇒食べられる.

Pour la forme négative, on utilise "ません" au lieu de "ます" : たべられません. On peut aussi utiliser ない : たべられない。

Exceptions

Forme masu	Forme potentielle	Signification
きます	こられます	Pouvoir venir
します	出来ます	Pouvoir faire

Pour les verbes utilisant する, par exemple 運転する (untensuru, conduire) :
いもうとがうんてんできます
妹が運転できます。 : Ma petite soeur peut conduire.

Attention aux verbes voir et entendre.

Voir/Regarder

見られる est utilisé si voir quelque chose nécessite des conditions particulières (par exemple, payer, "au cinéma on peut voir tel film"). 見える est utilisé si on peut voir quelque chose facilement, qui apparait devant nos yeux sans effort (par exemple, un paysage).

Ecouter/entendre

Même chose pour le verbe écouter/entendre 聞く.
聞けます nécessite un effort, des conditions particulières (écouter de la musique sur internet).
聞こえます, c'est entendre sans le vouloir, par exemple, "pouvoir entendre ses voisins à travers le mur".

Utilisation des particules

Attention au placement des particules.

Ici, on peut utiliser が deux fois ou は :
わたし　は　ケーキ　が　たべられます
私はケーキが食べられます。 : Je peux manger un gâteau.

私はにほんご　が　はなせます
私は日本語が話せます。 : Je peux parler japonais.

Ici aussi, on peut utiliser が ou は... cepandant, c'est rare de trouver が car ici on voudrait plutôt souligner 私):
わたし　は うみ　で　およげます
私は海で泳げます。 : Je peux nager dans la mer.

Ici, il faut utiliser は car c'est négatif :
どくきのこ　は　たべられません
毒きのこは食べられません。 : On ne peut pas manger de champignons vénéneux.

Docsjapon